You can use the softwareupdate command to install updates from a Terminal session. I used this on Leopard.

softwareupdate -i -a #To install all.

softwareupdate -l #To list available updates.