To utilize the automatic update facility in WordPress 2.7 and greater, the files need to be owned by the same user as the user the web server runs as. For example, a linux installation would need to have the files owned by the apache user and group. I did this by using the following command:

chown -R apache.apache /usr/local/wordpress

From here, the update worked fine. The google analytics plugin worked fine as well.